1 00:00:30,032 --> 00:00:33,968 DRAKADYNASTIN 2 00:00:35,304 --> 00:00:38,831 Tre år har gått sedan min besättning och jag lämnade Kalabrien 3 00:00:39,441 --> 00:00:42,001 mot Kina, som företrädare för kungen. 4 00:00:42,544 --> 00:00:45,377 På ett uppdrag att skapa ett samhälle handeln mellan de två kungadömena, 5 00:00:46,048 --> 00:00:50,815 som har gynnats av vänskap mellan kungens råd och den kinesiske kejsaren. 6 00:00:51,453 --> 00:00:55,753 Vår vistelse i detta mystiska land och av stor skönhet tog det slut. 7 00:00:56,325 --> 00:00:59,385 Någon gång skulle jag vilja åka tillbaka. 8 00:00:59,795 --> 00:01:07,725 "Kapten Marco di Paulo. Rådgivare till Kung Asselino '' År 1286. Kinesiska Drakens år. 9 00:02:09,231 --> 00:02:13,793 - Marco, njuter du av firandet? - Mycket, Ers Majestät. 10 00:02:14,870 --> 00:02:17,304 Rätt. Och dina män? 11 00:02:23,946 --> 00:02:26,471 De verkar gilla det också. 12 00:02:39,361 --> 00:02:41,886 Gåvor för att önska dig en trevlig resa. 13 00:02:42,564 --> 00:02:49,436 Det finaste siden, kryddor exotiska och fyrverkerier. 14 00:02:51,139 --> 00:02:54,768 Jag tackar dig, och det gör min kung också. 15 00:02:55,877 --> 00:02:58,243 Drick och njut. 16 00:03:03,552 --> 00:03:04,883 Kejsare? 17 00:03:05,520 --> 00:03:08,216 Jag säger dig igen, Detta verkar vara ett misstag för mig! 18 00:03:08,624 --> 00:03:14,426 Nej. Vi måste upprätta en handel med Väst. Detta kommer att ge oss välstånd och tillväxt. 19 00:03:14,863 --> 00:03:19,027 - Förlåt mig kejsaren, men dessa barbarer... – Du har redan uttryckt din oro! 20 00:03:21,003 --> 00:03:24,564 Snälla förstå. Bara Jag vill det bästa för Kina. 21 00:03:25,040 --> 00:03:29,704 Jag, kejsar Dang, bestämmer vilket är bättre för Kina. 22 00:03:39,921 --> 00:03:45,951 Vänligen njut av firandet. Jag har andra saker, om jag får. 23 00:03:48,664 --> 00:03:54,466 - Jag litade aldrig på den mannen, Marco. – Man kan inte jämföra sig med alla Giovanni. 24 00:03:54,836 --> 00:03:58,772 Det är inte dig som jag inte litar på, Det är i väst. 25 00:03:59,508 --> 00:04:04,775 Jag tror att om vi förhåller oss till Europa, vi kommer att undvika en katastrof. 26 00:04:08,216 --> 00:04:13,552 Vi är ofarliga, Kejsare. Det är säkert. 27 00:04:59,434 --> 00:05:02,835 "Må mitt blod kyla benen." 28 00:05:03,538 --> 00:05:06,507 Må min andedräkt återuppliva andarna 29 00:05:07,109 --> 00:05:10,476 Må min själ vakna de heliga väktarna. 30 00:05:11,012 --> 00:05:14,277 och din sanna flykt till det gudomliga. 31 00:05:23,458 --> 00:05:29,863 Jag frågar den uråldriga fadern som ger vredens kraft, av eld och mörker 32 00:05:30,565 --> 00:05:34,661 så att de kan förstöra Kinas fiender. 33 00:05:35,103 --> 00:05:38,561 Stå upp, underjordens drakar! 34 00:06:03,565 --> 00:06:08,764 En kinesisk relik för skydda resenärer 35 00:07:35,257 --> 00:07:39,023 - Baldo gå och hitta Dober! - Låt oss gå! 36 00:07:57,946 --> 00:07:59,379 Låt oss gå! 37 00:08:13,795 --> 00:08:19,256 - Herregud! Vad är dessa saker? – Jag vet inte, men de förbereder sig för att anfalla igen. 38 00:08:28,376 --> 00:08:37,512 Du måste gå. Gör vad du har att göra innan det är för sent. 39 00:08:38,119 --> 00:08:39,814 Jag lämnar dig inte pappa! 40 00:08:40,355 --> 00:08:43,586 Skydda affären. 41 00:08:53,768 --> 00:08:55,599 Matteus! 42 00:08:56,671 --> 00:08:57,729 Få mannen i säkerhet. 43 00:08:58,907 --> 00:09:03,037 – Det är för sent, han är död. – Gör som jag säger! 44 00:09:04,446 --> 00:09:05,811 Mars! 45 00:09:09,250 --> 00:09:12,185 Matteus! 46 00:09:28,503 --> 00:09:30,266 Mars! 47 00:09:30,772 --> 00:09:33,332 Kejsare, situationen Det är väldigt farligt. 48 00:09:37,779 --> 00:09:41,044 Jag kan inte överge dem, Folk dör! 49 00:09:52,427 --> 00:09:55,521 Drakarnas sten! 50 00:09:57,332 --> 00:10:01,291 Shang Sei, vad gjorde du? 51 00:10:06,841 --> 00:10:08,934 Håll dig alert. 52 00:10:18,753 --> 00:10:26,421 Jag lovordar de tio gamla krafterna, Låt dem vänta med att attackera och försvara oss. 53 00:10:39,641 --> 00:10:42,303 Kejsare? 54 00:10:44,479 --> 00:10:46,470 - Har de redan gått? - Är du okej? 55 00:10:46,848 --> 00:10:49,180 - Är de borta? - Ja! 56 00:10:51,186 --> 00:10:53,381 Vad hände? 57 00:10:54,222 --> 00:10:57,157 Shang Sei, det var Shang Sei! 58 00:11:15,977 --> 00:11:21,472 Land för utländska sånger Frid, låt mig be om förlåtelse. 59 00:11:22,016 --> 00:11:27,613 och ge mig makt att återställa lugn i mitt imperium. 60 00:11:28,490 --> 00:11:31,584 Jag rekommenderar det till gamla tiders av mörker och eld, 61 00:11:32,160 --> 00:11:34,651 för att skydda oss, inte för att förstöra oss. 62 00:11:35,263 --> 00:11:41,293 Må ondskans källor segrar inte! 63 00:12:15,403 --> 00:12:22,605 Marco, den här stenen har makten att kontrollera drakarna, med denna bön, 64 00:12:24,279 --> 00:12:28,909 som är en uråldrig förtrollning. De får aldrig skiljas åt. 65 00:12:29,317 --> 00:12:31,114 Jag förstår. 66 00:12:31,719 --> 00:12:40,388 Nu måste vi prata med Shang Sei. Om inte Om vi hittar honom måste jag berätta något för honom. 67 00:12:41,062 --> 00:12:45,863 Shang Sei kommer att göra det omöjliga för att hämta stenen. 68 00:12:46,234 --> 00:12:54,073 Om han lyckas kommer världen att falla hjälplös mot drakars styrka. 69 00:12:56,277 --> 00:12:57,767 Förstår du? 70 00:12:58,479 --> 00:13:00,709 Ja kejsaren. 71 00:13:08,790 --> 00:13:11,088 Ha en bra resa tillbaka, Marco. 72 00:13:12,293 --> 00:13:16,059 Tack. Du har varit en bra vän, ers excellens. 73 00:13:31,846 --> 00:13:33,814 Jag vill följa med dig! 74 00:13:35,149 --> 00:13:39,677 - Vem är du? - Jag är Ling Gao, son till en stor man. 75 00:13:40,622 --> 00:13:43,750 - Du är en pojke! – Jag är ingen pojke! 76 00:13:44,926 --> 00:13:50,228 Vi förväntar oss en lång och hård resa. Vissa kommer inte att nå slutet. 77 00:13:50,565 --> 00:13:56,060 Min far dödades i gårdagens attack. Din sista Jag ville att vi skulle ta hand om din resa. 78 00:13:56,537 --> 00:13:59,593 Lyssna, jag kan vara väldigt användbar. Jag är stark, jag kan laga mat. 79 00:14:01,540 --> 00:14:06,159 Jag kan slåss. Snälla släpp mig. 80 00:14:09,284 --> 00:14:12,344 Jag har också gamla kunskap om magi. 81 00:14:16,357 --> 00:14:21,556 Jag gillar din läggning. Jag kommer att uppfylla din fars önskan. 82 00:14:21,896 --> 00:14:24,956 Men om du är sen, Vi väntar inte på dig. 83 00:14:26,901 --> 00:14:28,425 Gående! 84 00:15:03,104 --> 00:15:05,197 Sheng Sei! 85 00:15:30,898 --> 00:15:33,230 Min Herre! Vad är poängen med det? 86 00:15:34,302 --> 00:15:40,241 Förlåt, du borde ha ställt den frågan, innan du använder förbjudna ord, 87 00:15:40,842 --> 00:15:43,072 och väcka drakarna. 88 00:15:43,411 --> 00:15:45,379 - Nej! - Ja! 89 00:15:46,014 --> 00:15:53,079 Det kunde inte ha varit någon annan. Jag förstår att du är den enda personen som dominerar 90 00:15:53,421 --> 00:15:54,649 kunskap om forntida förtrollningar. 91 00:15:55,056 --> 00:15:57,024 Du lyssnar inte på förnuft! 92 00:15:57,458 --> 00:16:02,327 Jag gjorde bara det du inte gjorde. Vad behövdes för att skydda Kina. 93 00:16:02,597 --> 00:16:06,590 Skydda Kina? Mörda din kejsare? 94 00:16:06,968 --> 00:16:10,028 – Du är inte längre min kejsare! - Han kommer! 95 00:16:12,306 --> 00:16:14,570 Vad gjorde du med Dragonstone? 96 00:16:15,610 --> 00:16:17,305 Det är långt härifrån. 97 00:16:17,745 --> 00:16:21,203 Dessutom är det inte din sak! Stenen är säker! 98 00:16:21,549 --> 00:16:23,983 - Gav hon den till européerna? - Tystnad! 99 00:16:24,385 --> 00:16:28,583 Jag hoppas att det är klart för dig konsekvenserna av vad han gjorde. 100 00:16:28,856 --> 00:16:34,123 – Bara en sak du förtjänar för ditt svek. - Vad? 101 00:16:35,963 --> 00:16:39,262 - Ta bort honom och avrätta honom i gryningen! - Du kommer att ångra dig! 102 00:16:40,034 --> 00:16:42,093 Få honom ur min syn! 103 00:18:40,221 --> 00:18:44,055 Marco, männen är hungriga, Vi kanske borde förbereda något. 104 00:18:45,059 --> 00:18:49,758 Vi lämnade palatset för två veckor sedan, sedan dess Vi åt inget mer än pasta och ris. 105 00:18:50,131 --> 00:18:54,830 – Men vi har inget annat. - Hur många sätt att koka ris känner du till? 106 00:18:55,169 --> 00:18:58,661 - Ja, vad föreslår du, Marco? – Män behöver kött. 107 00:19:02,009 --> 00:19:07,572 – Det måste finnas djur i de här skogarna. – Finns det en så är vi först med att hitta den. 108 00:19:08,549 --> 00:19:12,246 Ta det du behöver, lämna allt som kan göra oväsen. 109 00:19:13,688 --> 00:19:17,215 Marco, jag skulle vilja följa med dig. 110 00:19:17,558 --> 00:19:21,324 - Jag behöver att du stannar här. Titta på lägret. – Jag vet hur man jagar! 111 00:19:22,630 --> 00:19:28,569 – Jag tvivlar inte på det, men det får bli nästa gång. - Som du vill. 112 00:21:40,000 --> 00:21:42,161 Giovanni! 113 00:21:44,071 --> 00:21:47,734 - Vad är det? - En fest! 114 00:21:51,645 --> 00:21:57,049 – Grattis Marco! Där går vår middag. - Gör något åt ​​det! 115 00:22:01,455 --> 00:22:03,514 - Giovanni! - Vad? 116 00:22:07,695 --> 00:22:09,754 Jag tror jag såg något. 117 00:22:11,665 --> 00:22:12,825 Där? 118 00:22:14,034 --> 00:22:15,968 Överallt! 119 00:22:17,271 --> 00:22:21,173 Nej, inte Luigi! Lägg ner dina vapen. 120 00:22:37,258 --> 00:22:40,056 - Har du någon aning om vad du ska göra? – Jag tänker! 121 00:22:41,028 --> 00:22:43,394 Bäst att tänka snabbt, bror. 122 00:23:11,192 --> 00:23:13,456 Vilka är dessa människor? 123 00:23:13,928 --> 00:23:18,661 I palatset pratade de om människorna som levde på gränsen, i denna skog. 124 00:23:19,800 --> 00:23:23,361 Hur är detta möjligt? Denna legion försvann för århundraden sedan. 125 00:23:23,938 --> 00:23:30,173 En hel legion försvann. De hittade aldrig någon. 126 00:25:38,772 --> 00:25:40,569 Låt oss gå härifrån! 127 00:25:44,845 --> 00:25:46,870 Giovanni, skynda dig upp för trappan! 128 00:25:47,815 --> 00:25:49,146 Kom igen, flytta! 129 00:26:02,529 --> 00:26:04,588 Spring, spring! 130 00:26:34,161 --> 00:26:36,095 Ta dina vapen, släpp dina hästar. 131 00:27:32,386 --> 00:27:34,581 Vi kommer att campa här. 132 00:27:37,558 --> 00:27:40,152 Hur visste dessa varelser var var vi? 133 00:27:42,029 --> 00:27:43,963 jag vet inte. 134 00:27:44,331 --> 00:27:48,893 - Hur länge ska vi stanna här? – Tills jag anser att det är säkert. 135 00:27:56,777 --> 00:27:58,540 Chianti. 136 00:28:01,615 --> 00:28:06,814 - Vad sa du? – Chianti, jag minns första gången jag blev full. 137 00:28:07,888 --> 00:28:11,415 Det var länge sedan, i hans mors andra äktenskap. 138 00:28:11,825 --> 00:28:15,192 Vi stal några flaskor och gick till ladan. 139 00:28:15,829 --> 00:28:21,927 Jag säger er, när vi återvänder till Kalabrien, Jag köper dig all Chianti du kan dricka. 140 00:28:22,870 --> 00:28:28,775 Lorenzo, om jag ser dig dricka den där skiten igen, kommer du att... – Låt oss bara prova! 141 00:28:40,287 --> 00:28:43,688 - Det är Chianti! - Nej! 142 00:28:44,124 --> 00:28:47,355 Du har bra skicklighet Lorenzo. 143 00:28:52,065 --> 00:28:53,555 Här, ta en drink! 144 00:28:59,673 --> 00:29:01,607 Vad är det här? 145 00:29:04,144 --> 00:29:07,238 Shang Sei tog Dragonstone. 146 00:29:09,016 --> 00:29:11,712 Det var därför drakarna attackerade. 147 00:29:13,687 --> 00:29:19,023 Han tog lägret. Vi måste stoppa honom. Förlåt mig. 148 00:29:19,760 --> 00:29:23,321 Om trollkarlen redan har stenen, Varför attackerade drakarna? 149 00:29:23,564 --> 00:29:28,433 För Shang Sei vet det genom oss kommer att anlända till det västra kungariket. 150 00:29:29,436 --> 00:29:31,836 Men jag har det fortfarande. 151 00:29:32,272 --> 00:29:36,538 Det är en helig duk. Vad vet du om detta, Gao? 152 00:29:39,012 --> 00:29:44,541 Två klasser av hechiz'os: de mörka och de ljusa. 153 00:29:46,386 --> 00:29:49,651 Trollkarlen använder de mörka för att återuppliva drakarna. 154 00:29:51,191 --> 00:29:58,097 Stenen öppnar en portal som lämnar drakar kommer ut ur underjorden. 155 00:29:59,132 --> 00:30:05,537 Men detta tyg har kraften att täcka stenen, och förstöra vår världs drakar. 156 00:30:06,039 --> 00:30:07,597 Som? 157 00:30:08,208 --> 00:30:12,440 Endast en assistent kan använda de gamla besvärjelserna. 158 00:30:14,615 --> 00:30:19,848 Men en normal man måste gå över hjärtat av drakar. 159 00:30:28,262 --> 00:30:32,096 Behåll det. Jag litar på dig. 160 00:30:34,501 --> 00:30:40,929 Låt oss skåla, Gao Lings hälsa. 161 00:30:49,716 --> 00:30:51,707 Ta av locket. 162 00:32:23,343 --> 00:32:27,939 Caesar! Bra pojke, bra pojke. 163 00:32:38,558 --> 00:32:42,119 - Det är inte bra. - Vad sa du? 164 00:32:43,530 --> 00:32:45,623 Att detta inte är rätt, vi Det är veckor innan jag kommer hem, 165 00:32:46,233 --> 00:32:51,398 Och med förutsägelserna blir det svårt. Vi orkar inte tre dagar till, antar jag. 166 00:32:52,472 --> 00:32:57,171 Om inte drakarna dödar oss kommer svälten att göra det. 167 00:32:58,078 --> 00:33:00,103 Vad ska vi göra? 168 00:33:02,949 --> 00:33:05,474 jag vet inte. 169 00:33:06,887 --> 00:33:10,118 Vi kanske borde åka tillbaka till Kina, vi är två veckor bort... - Nej! 170 00:33:11,324 --> 00:33:14,225 Jag lovade. Vi kommer att gå vidare. 171 00:33:15,128 --> 00:33:18,723 All lycka väntar oss från den andre sidan av dessa berg. 172 00:33:19,166 --> 00:33:25,696 - Vad händer om vi får slut på förnödenheter? – Våra problem kommer att lösas 173 00:33:43,123 --> 00:33:45,284 Hur kom de före oss? 174 00:33:47,094 --> 00:33:48,789 Vi måste försöka hjälpa dessa människor. 175 00:34:13,687 --> 00:34:16,053 De är tillbaka! Sikt! 176 00:34:48,955 --> 00:34:53,016 - Vad gör du? – Vad ska göras, Byn attackeras 177 00:34:53,326 --> 00:34:55,886 Ge mig då ett svärd. 178 00:34:56,930 --> 00:34:58,363 Du är dum! 179 00:34:59,266 --> 00:35:02,429 Snälla låt oss hjälpa till, Det är gubbe, jag måste hjälpa till. 180 00:35:02,802 --> 00:35:04,235 Jag måste, och du vet det. 181 00:35:04,538 --> 00:35:08,030 - Vad ska jag göra? - Håll dig säker, i ryggen 182 00:35:08,375 --> 00:35:11,435 Jag menar, tänk om du inte kommer tillbaka? 183 00:35:12,879 --> 00:35:22,186 Du är min enda dotter, min avkomma. Jag kommer alltid tillbaka för dig. Alltid! 184 00:36:13,873 --> 00:36:16,501 Å nej, pappa! 185 00:36:40,033 --> 00:36:43,594 Du är inte från den här byn, Vem är du? 186 00:36:44,004 --> 00:36:48,600 Jag heter Marco, det här är mitt bror Giovanni och det här är Gao Ling. 187 00:36:48,908 --> 00:36:53,208 - Vem var den här mannen? - Det här är min far! 188 00:36:54,481 --> 00:36:58,713 – Jag är verkligen ledsen. - Varför känner du? Varför dödade du dem inte? 189 00:36:59,085 --> 00:37:00,882 Vi försökte göra detta innan de attackerade. 190 00:37:01,288 --> 00:37:03,381 Tog du hit drakarna? 191 00:37:04,557 --> 00:37:07,890 - Jag tror att på något sätt... - Ja. 192 00:37:10,363 --> 00:37:15,232 – Vi kom hit för att slåss. – På grund av dig är min far död. 193 00:37:15,602 --> 00:37:18,036 - Snälla, jag behöver din hjälp! - Aldrig! 194 00:37:37,657 --> 00:37:40,387 Behaga! 195 00:37:49,135 --> 00:37:51,695 Giovanni? 196 00:37:55,709 --> 00:37:57,768 Ta det 197 00:38:13,960 --> 00:38:15,894 Varelserna kom för att göra dig slut 198 00:38:16,463 --> 00:38:18,863 De hade redan försökt förut. 199 00:38:21,868 --> 00:38:23,631 Hans far var smed! 200 00:38:24,804 --> 00:38:26,362 Ja 201 00:38:29,376 --> 00:38:35,110 - Smidda stridsvapen. – Dess fästning var den största i regionen. 202 00:38:38,351 --> 00:38:40,251 Visa mig! 203 00:39:07,614 --> 00:39:12,415 - Var är Gao? – Han har hästarna och förnödenheterna. 204 00:39:12,852 --> 00:39:16,913 - Jag har aldrig sett någon som du förut. - Det är från Kina. 205 00:39:17,624 --> 00:39:20,889 Vi är upptäcktsresande, återvänder till hem för en expedition. 206 00:39:22,262 --> 00:39:26,961 Ni är barbarer. Du och din vän gör det inte hindrade dem från att se. 207 00:39:27,367 --> 00:39:30,530 – Vi hade inget val. – Vilket val hade min far? 208 00:39:30,904 --> 00:39:33,839 På grund av dig är min by förstörd. 209 00:39:34,174 --> 00:39:36,472 Vad tycker du Marco? 210 00:39:38,011 --> 00:39:42,380 Drakar följer oss, Vi måste hitta ett sätt att stoppa dem. 211 00:39:42,916 --> 00:39:46,613 Våra vapen skadar bara dem. 212 00:39:47,454 --> 00:39:51,754 - Vi måste hitta ett sätt att förstöra dem utan stenen... - Lyssna på mig bror! 213 00:39:51,958 --> 00:39:56,452 - Vi kan inte bara gå... - Du hittar oss, Giovanni! 214 00:39:56,763 --> 00:39:59,357 Och de kommer att förstöra allt på vår väg. 215 00:39:59,732 --> 00:40:03,463 Det som hände här är vårt fel, det kan vi inte låt detta hända i vårt land. 216 00:40:03,736 --> 00:40:07,934 Marco, det här är inte vårt fel, det var det trollkarlen som släppte drakarna. 217 00:40:09,476 --> 00:40:15,220 Varför gör vi det här, Giovanni? Du gör det för din fru och din son. 218 00:40:15,654 --> 00:40:16,841 - Och du? 219 00:40:18,318 --> 00:40:20,946 Jag har mina skäl. 220 00:40:21,488 --> 00:40:25,322 Jag kanske vill öppna dörrarna till en bättre värld. 221 00:40:26,259 --> 00:40:29,695 – Tror du att vi är ädla för det här? - Ja! 222 00:40:29,996 --> 00:40:36,834 Titta vad jag säger till dig, vi öppnar den här dörren, och vi kommer att göra det stäng den. Vi måste förstöra dessa varelser. 223 00:40:43,943 --> 00:40:48,346 – Vill du hämnas din fars död? - Ja. 224 00:40:49,148 --> 00:40:56,020 Rätt. Var förvarade din far vapnen? Detta kommer att vara halva striden. 225 00:40:58,758 --> 00:41:00,988 Följ mig. 226 00:41:18,478 --> 00:41:20,537 Det här är ett mästarsvärd. 227 00:41:22,882 --> 00:41:30,345 Jag vet inte, du behöver något större. Något gör att du kan vara som dem. 228 00:41:34,160 --> 00:41:37,561 - Vad är det här för Gao? - Det här är Hu Yao. 229 00:41:38,765 --> 00:41:44,761 Brandskeppet. Får raketerna att gå upp och explodera i ljus och värme. 230 00:41:46,773 --> 00:41:49,970 Uhm, hur fungerar det? 231 00:42:25,478 --> 00:42:32,281 - Det är väldigt bra. - Perfekt! Nu är vi lika! Eld mot eld! 232 00:42:49,002 --> 00:42:51,994 Jag vet att du är törstig efter hämnd, Men det vore klokt att... 233 00:42:52,372 --> 00:42:55,967 Förolämpa mig inte med din "adelsmans oro" 234 00:43:09,656 --> 00:43:13,456 Tja, jag förväntade mig inte mycket av henne. Flickan är kvick. 235 00:43:29,042 --> 00:43:30,907 Är det alltid så här? 236 00:43:31,944 --> 00:43:33,571 Så här? 237 00:43:34,180 --> 00:43:36,205 Avlägsen. 238 00:43:37,417 --> 00:43:40,016 – Det är inte som det verkar. - Men du sa... 239 00:43:40,016 --> 00:43:44,152 Han är min bror. Jag kommer inte att stå emot honom. 240 00:43:46,459 --> 00:43:49,622 Hur kan någon se så mycket död utan att bli påverkad. 241 00:43:50,763 --> 00:43:52,822 Ja, det påverkar honom. 242 00:43:53,466 --> 00:43:56,299 Jag känner döda människor med fler känslor. 243 00:43:56,869 --> 00:43:59,463 Han höll sig borta från hemmet under lång tid. 244 00:44:00,373 --> 00:44:03,399 Du också, och du är inte som han. 245 00:44:05,478 --> 00:44:11,542 Innan vi var upptäcktsresande var vi det soldater från kungen av Kalabrien. 246 00:44:12,251 --> 00:44:19,157 Och bra soldater bevakar sina känslor. Detta är anledningen. 247 00:44:38,177 --> 00:44:40,645 Jag behöver inte din hjälp. 248 00:45:28,161 --> 00:45:29,890 Är det första gången du är på en båt? 249 00:45:31,497 --> 00:45:33,260 Och jag hoppas det sista. 250 00:45:35,301 --> 00:45:40,933 - Jag är ledsen för min fråga, men... -Vad gör jag här? - Ja. 251 00:45:42,441 --> 00:45:48,209 Jag var där första gången att drakarna attackerade. 252 00:45:50,183 --> 00:45:52,651 Min far dog då. 253 00:45:54,153 --> 00:46:00,956 Det var hans sista önskan att han skulle hjälpa till att skydda Marcos resa, och avtalet mellan de två rikena. 254 00:46:02,595 --> 00:46:05,189 Och nu ska du till Kalabrien. 255 00:46:06,098 --> 00:46:11,195 - Ja. - Så Marco är anledningen till att din pappa är död. 256 00:46:12,004 --> 00:46:17,306 Nej. Om det inte vore för Marco, Många fler människor skulle ha dött. 257 00:46:18,377 --> 00:46:22,871 Jag har svårt att tro. Av vad jag ser döden följer honom vart han än går. 258 00:46:23,282 --> 00:46:26,683 - Du har fel om honom! - Tror du det? - Ja. 259 00:46:27,286 --> 00:46:32,849 Jag skulle gå till jordens ände och återvända, om du frågade mig. 260 00:46:55,381 --> 00:47:01,843 - Hur mår ditt humör? – Väldigt högt, väntar på nästa steg. 261 00:47:05,191 --> 00:47:11,391 Jag kollade reservationerna och jag tror vi har nog att ta oss hem. 262 00:47:12,365 --> 00:47:19,601 - Hur är det med vapen? - Svärd, dolkar, sprängda pilar. 263 00:47:20,973 --> 00:47:23,203 Det borde räcka. 264 00:47:25,845 --> 00:47:28,336 Vi kommer äntligen hem igen. 265 00:47:29,715 --> 00:47:35,017 – Är det det du saknar mest? - Från EIizabethas blick på mig. 266 00:47:36,656 --> 00:47:42,458 Ljudet av ditt skratt, min sons. Du är redan 7 år gammal, Marco. 267 00:47:44,330 --> 00:47:46,696 Du kommer att se dem snart. 268 00:47:48,601 --> 00:47:51,069 Du borde hitta en fru när hon kommer hem. 269 00:47:52,371 --> 00:47:58,003 Du vet att mitt liv är dessa resor. Ingen kvinna skulle tolerera ett sådant liv. 270 00:48:01,814 --> 00:48:04,282 Inte ens den här? 271 00:48:06,786 --> 00:48:09,346 Hon är vacker. 272 00:48:09,822 --> 00:48:12,086 Jag tror du hittade den. 273 00:48:14,894 --> 00:48:20,093 En storm kommer. De borde komma till nedre våningen. 274 00:48:24,070 --> 00:48:28,871 Lägg allt Sparat. Och slå ner luckorna. - Rätt kapten. 275 00:48:42,655 --> 00:48:45,146 Tittade du på mig? 276 00:48:48,160 --> 00:48:50,321 Ja. 277 00:48:56,035 --> 00:48:58,868 Din vän Gao säger att jag har fel om dig. 278 00:48:59,572 --> 00:49:04,771 - Sa han det? – Han säger att det inte är så konstigt som det verkar. 279 00:49:07,146 --> 00:49:10,047 Han sa att du räddade hans liv. 280 00:49:12,051 --> 00:49:13,882 Jag gjorde vad vilken man som helst skulle göra. 281 00:49:14,220 --> 00:49:19,852 Nej. De flesta skulle ha flytt. 282 00:49:25,998 --> 00:49:28,831 Varför skulle du hellre vara utan en kvinna? 283 00:49:31,837 --> 00:49:36,137 – Jag känner många kvinnor. - Men du har ingen fru. 284 00:49:37,209 --> 00:49:40,076 Jag hoppas att jag hittar rätt. 285 00:49:42,515 --> 00:49:46,076 Och om du hittar henne, vad gör du? 286 00:49:46,685 --> 00:49:52,920 Jag vet inte, det var länge sedan. 287 00:50:23,155 --> 00:50:25,123 Ge mig det! 288 00:50:31,630 --> 00:50:34,565 Kapten! Varna besättningen och förbered båten för en attack. 289 00:50:35,167 --> 00:50:38,295 - Attack? Från vem? - Det finns ingen tid att förklara. 290 00:50:42,508 --> 00:50:44,373 - Herregud! 291 00:50:44,410 --> 00:50:47,709 - Förberedd för attack. - Giovanni, göm dig. De är här. 292 00:50:59,258 --> 00:51:02,022 Gå ner! 293 00:51:41,367 --> 00:51:45,463 - Marco, vi måste gå ner. - Nej, vänta. 294 00:51:47,439 --> 00:51:53,901 Tunnorna kommer att explodera, vi måste hoppa. Kom igen, flytta! 295 00:52:34,353 --> 00:52:36,446 Giovanni! 296 00:52:36,989 --> 00:52:38,650 Mars! 297 00:52:41,727 --> 00:52:44,924 - Gao, är du okej? – Ja, det tror jag. 298 00:52:48,167 --> 00:52:54,538 Vi är de enda överlevande. Vi förlorade besättningen. 299 00:52:58,677 --> 00:53:00,474 Eve! 300 00:53:07,086 --> 00:53:09,884 Andas, låt oss andas! 301 00:53:11,123 --> 00:53:17,323 Behaga. Du är en krigare! Andas! 302 00:53:28,040 --> 00:53:32,875 - Du log! - Jag är glad att du lever! 303 00:53:33,512 --> 00:53:37,141 Giovanni, hjälp mig med henne. 304 00:53:45,724 --> 00:53:47,749 God morgon. 305 00:53:51,438 --> 00:53:52,820 Är det här du kallar hem? 306 00:53:53,195 --> 00:53:58,999 Det måste vara ett misstag. Jag heter Marco di Paulo. 307 00:53:59,838 --> 00:54:03,672 Jag gav mig ut på en expedition till Asien av kung Asselino. 308 00:54:03,886 --> 00:54:06,610 De här kedjorna är onödiga, jag svär. 309 00:54:06,850 --> 00:54:11,461 - Jag har aldrig hört talas om dig. – Fråga kung Asselino, det var han som skickade mig. 310 00:54:10,461 --> 00:54:15,577 – Det skulle jag om jag kunde. - Vad sa du? - Han är död. 311 00:54:16,489 --> 00:54:23,224 - Är kung Asselino död? Som? - Dödad av pesten, för tre år sedan. 312 00:54:23,730 --> 00:54:27,564 - Vart tar de oss? - Till kung Augustinus. 313 00:54:28,168 --> 00:54:34,368 - Är Asselinos bror nu kungen? – Ja, och han kommer att bestämma vad han ska göra med dig. 314 00:54:55,362 --> 00:54:58,695 - Vilka är de? - Vi hittade den vid kusten, Ers Majestät. 315 00:54:59,066 --> 00:55:03,469 - Ers höghet... – Han säger att han är en upptäcktsresande för sin bror. 316 00:55:05,239 --> 00:55:07,400 mars? 317 00:55:11,577 --> 00:55:16,537 Jag är ledsen för förlusten av din bror, Ers Majestät. Han var en stor man. 318 00:55:18,651 --> 00:55:26,217 Han tyckte samma sak om dig. undrade han om du någonsin skulle återvända. Välkommen, Marco! 319 00:55:26,626 --> 00:55:28,924 Tack, Ers Majestät. 320 00:55:29,395 --> 00:55:32,853 - Ta bort dem, idioter. - Ja, min herre. 321 00:55:33,332 --> 00:55:38,497 - Förlåt för mina vakters uppförande. - Jag förstår. 322 00:55:39,906 --> 00:55:44,070 – Jag har brådskande ärenden att diskutera med dig. – Självklart! 323 00:55:44,977 --> 00:55:47,673 Du måste se fram emot räkna din försändelse. 324 00:55:48,247 --> 00:55:51,148 Det handlar inte om expeditionen, Ers Majestät. 325 00:55:52,952 --> 00:55:56,979 – Det är svårt att förklara, men... – Förlåt Marco, men det får vänta. 326 00:55:57,356 --> 00:55:59,790 Det sicilianska rådet är med sammankomst i Stora rummet. 327 00:56:00,226 --> 00:56:06,859 – Fördraget mellan kungadömena står på agendan. - Sir, vi är alla i fara. 328 00:56:07,300 --> 00:56:09,632 Fara med vad? 329 00:56:15,942 --> 00:56:19,503 Drakar, Ers Majestät. 330 00:56:20,146 --> 00:56:24,276 Varelser som kan orsaka stora förstörelse, och det har följt oss här. 331 00:56:24,717 --> 00:56:26,344 Drakar? 332 00:56:27,019 --> 00:56:32,480 Okej, okej. sa min bror Du hade fantastisk vision och fantasi. 333 00:56:32,892 --> 00:56:35,884 Jag ser fram emot att höra allt ikväll. 334 00:57:10,897 --> 00:57:14,628 De förberedde en fest för fira vår återkomst. 335 00:57:15,101 --> 00:57:18,696 – Istället för middag ville jag... - Marco? - Jag måste träffa kungen! 336 00:57:19,105 --> 00:57:24,475 Välj dina ord noggrant, annars tänker kungen som förlorat sitt förstånd. 337 00:57:24,811 --> 00:57:28,303 Jag skulle bli galen om jag inte varnade dig 338 00:57:29,282 --> 00:57:33,548 Eva har rätt. Vi förlorade mot drakarna just nu. 339 00:57:33,920 --> 00:57:37,583 Men det är bara en tidsfråga Låt dem hitta oss här i staden. 340 00:57:42,662 --> 00:57:44,857 Vad vill du att jag ska göra? 341 00:57:47,934 --> 00:57:56,399 Titta på din familj, det har varit en lång återkomst. - Och du? 342 00:57:59,446 --> 00:58:04,975 Jag kommer att hålla utkik tills jag får en audiens hos kungen. 343 00:58:35,815 --> 00:58:38,113 Hej... 344 00:58:42,722 --> 00:58:46,055 Niki går inte långt hemifrån. 345 00:58:54,601 --> 00:58:56,865 Giovanni! 346 00:58:57,670 --> 00:59:03,609 - Det är jag! - Ser jag rätt? 347 00:59:18,191 --> 00:59:22,218 Vad är det för fel? Är du inte glad att se mig? 348 00:59:23,363 --> 00:59:27,094 Naturligtvis är jag glad att se dig, men... 349 00:59:27,500 --> 00:59:31,436 Pojken som svarade vid dörren, Är det min son? 350 00:59:32,138 --> 00:59:34,971 Om han är din son. 351 00:59:38,311 --> 00:59:42,008 Det är dags för honom att veta att jag är hans pappa. 352 00:59:42,415 --> 00:59:46,215 – Det är inte så lätt. - Jag förstår inte. 353 00:59:50,123 --> 00:59:54,560 Elizabetha, vem är besökaren? 354 00:59:56,729 --> 01:00:02,793 Stefano, det här är Giovanni. Giovanni, det här är Stefano. 355 01:00:03,470 --> 01:00:09,409 - Min man. - Du är... 356 01:00:30,697 --> 01:00:37,330 Vår son behövde en pappa. Du lämnade Så länge visste jag inte om du skulle komma tillbaka. 357 01:00:39,172 --> 01:00:41,834 Jag trodde du var död. 358 01:00:42,876 --> 01:00:52,512 Du gick med Marco istället för stanna hos oss, som det ska vara. 359 01:00:54,554 --> 01:01:01,585 - Allt jag gjorde... - Jag vet inte vad jag ska säga... - Jag gjorde det här för dig och... 360 01:01:14,507 --> 01:01:17,032 Må inte dåligt. 361 01:01:48,841 --> 01:01:54,677 - Är du gift? – Hon trodde att jag var död. 362 01:01:56,215 --> 01:01:58,513 Hur kan jag skylla på henne? 363 01:01:59,519 --> 01:02:04,718 – Jag kunde inte hålla med Marco. - Du kanske inte håller med. 364 01:02:06,659 --> 01:02:11,892 Jag har alltid stöttat dig bror, och jag lovar att jag alltid kommer att stödja dig, men nu... 365 01:02:14,334 --> 01:02:18,794 Även om han inte har mig som sin far, Jag måste vara en pappa till min son. 366 01:02:21,207 --> 01:02:26,577 Marco, om vi besegrar de där drakarna och håll dig vid liv för att slåss en annan dag, 367 01:02:27,013 --> 01:02:34,681 Det kommer att bli dagen du kämpar utan mig. - Jag förstår dig. 368 01:02:40,093 --> 01:02:45,190 Det var inte så jag mindes det. Jag känner mig som en besökare. 369 01:02:54,807 --> 01:02:57,002 Ge det en paus. 370 01:03:06,486 --> 01:03:14,359 - Herre. - Vad betyder det här intrånget? 371 01:03:14,761 --> 01:03:19,824 Herre, vi träffade den här mannen på vägen, och han berättade att staden attackerades. 372 01:03:20,166 --> 01:03:24,830 Många dog. De kom från himlen. 373 01:03:31,044 --> 01:03:33,205 Han är död, sir. 374 01:03:39,318 --> 01:03:41,309 Drakar! 375 01:04:09,315 --> 01:04:10,805 Vi måste rådfråga generalerna. 376 01:04:11,918 --> 01:04:16,082 Jag håller med, men det är bättre att evakuera staden. 377 01:04:18,191 --> 01:04:20,751 Elizabetha. 378 01:04:32,572 --> 01:04:35,507 Jag varnar, rustningar och svärd kommer inte att räcka. 379 01:04:35,775 --> 01:04:40,235 - Vad föreslår du? Göra om all krigstaktik? - Ja. 380 01:04:40,546 --> 01:04:45,040 - Är det det du har i åtanke? - Ta med den hit. 381 01:04:49,589 --> 01:04:52,023 Vänligen backa. 382 01:05:12,245 --> 01:05:17,774 Hu Yao, en kinesisk eldningsteknik, Jag såg en hel galjon förstörd. 383 01:05:18,184 --> 01:05:22,143 - Men är det allt du har? – Vi kan göra mer. - Ja. 384 01:05:22,555 --> 01:05:28,050 – Min pappa lärde mig formeln, vi kan göra det. 385 01:05:56,322 --> 01:06:01,692 Elizabetha, Elizabetha! 386 01:07:06,926 --> 01:07:12,694 – Det här är projektet som driver den mörka substansen - Det är tanken. 387 01:07:13,199 --> 01:07:20,071 - Så, den är gjord av trä – Ja, och förstärkt med metallringar. Det kommer att räcka. 388 01:07:29,815 --> 01:07:31,749 Det är väldigt tyst. Varför attackerade de inte? 389 01:07:35,488 --> 01:07:43,691 Som barn hörde jag berättelser om drakar. De sa att en stor trollkarl hade... 390 01:07:44,163 --> 01:07:50,068 ...låste in deras själar i sten. Det var de enorma varelser som levde på ett berg... 391 01:07:50,436 --> 01:07:56,238 ... aldrig tidigare sett av en man, i ett gigantiskt vakthus. 392 01:07:56,909 --> 01:08:03,075 Marco, jag tror inte att de attackerade pga De letar efter en ny plats att bygga ett bo på. 393 01:08:18,331 --> 01:08:22,324 Det finns bara ett ställe så stort som kan hysa dessa varelser. 394 01:08:22,802 --> 01:08:25,168 Poseidons mun. 395 01:08:25,604 --> 01:08:28,437 Det är det Gao, om de är där kommer vi att döda dem. 396 01:08:29,008 --> 01:08:34,071 Ja, men vi måste se till att de inte kommer tillbaka, Vi måste hitta stenen. 397 01:08:38,517 --> 01:08:42,009 Giovanni! Vad händer? 398 01:08:45,424 --> 01:08:49,952 Marco, hon dog. 399 01:09:06,178 --> 01:09:09,705 Imorgon tar vi vår revansch. 400 01:09:11,217 --> 01:09:13,913 Förlåt, men du följer inte med oss. 401 01:09:15,654 --> 01:09:18,646 Hur vågar du berätta för mig vad jag ska göra. 402 01:09:19,625 --> 01:09:24,790 - Du vet varför jag är här. – Ödet är oförutsägbart 403 01:09:25,331 --> 01:09:29,199 Hans far var en man av mod, och jag tog risken. 404 01:09:29,902 --> 01:09:34,362 Det är därför jag måste gå. Så att din död inte ska vara förgäves. 405 01:09:34,740 --> 01:09:38,039 Om du vill se drakarna dödas, du måste lyssna på mig. 406 01:09:38,477 --> 01:09:40,570 Jag behöver att du stannar här, där det är säkert. 407 01:09:41,013 --> 01:09:43,573 Varför är det så viktigt för dig? 408 01:09:45,718 --> 01:09:49,381 För jag bryr mig om dig. 409 01:09:51,123 --> 01:09:53,819 Gör bara som jag säger. 410 01:10:09,341 --> 01:10:14,472 Den här planen gör mig väldigt nervös, 300 av mina män är beväpnade och väntar. 411 01:10:15,681 --> 01:10:20,846 Ers Majestät, stanna här, för om Om vi misslyckas kommer vi att behöva alla. 412 01:10:21,587 --> 01:10:24,988 Missa inte Marco. 413 01:10:25,991 --> 01:10:35,332 - Är du redo? Giovanni? - Jag är redo. - Bra. 414 01:11:09,702 --> 01:11:13,866 The Mouth of Poseidon, det är poängen ingen återvändo. 415 01:12:26,378 --> 01:12:28,938 Varsågod, jag kommer ikapp dig. 416 01:13:02,314 --> 01:13:05,613 Idioter, du kommer inte att kunna göra det! 417 01:13:23,969 --> 01:13:29,066 - Var är den andra? – Det kan vara var som helst. 418 01:13:35,147 --> 01:13:37,206 Är du redo? 419 01:13:42,187 --> 01:13:44,212 Slå på den! 420 01:13:50,663 --> 01:13:52,631 Herregud! 421 01:14:24,029 --> 01:14:29,990 Giovanni! Nej, min vän! 422 01:14:34,740 --> 01:14:39,234 Han är en liten trollkarl och redo att slåss. 423 01:15:11,543 --> 01:15:14,774 - Eva, förbered bågen. - Ja. 424 01:15:25,290 --> 01:15:27,952 Peka på den delen som är under den mindre vingen. 425 01:16:01,093 --> 01:16:06,827 Ingen kommer att överleva detta. Låt oss gå! 426 01:16:28,620 --> 01:16:30,554 Giovanni! 427 01:16:36,495 --> 01:16:39,259 Andas långsamt. 428 01:16:45,337 --> 01:16:47,965 Du kommer att klara dig. 429 01:16:48,974 --> 01:16:50,965 Titta på mig! 430 01:16:53,912 --> 01:17:00,112 Marco, min son kommer att vara ensam. 431 01:17:00,619 --> 01:17:03,019 Lev för att se din son igen. 432 01:17:05,591 --> 01:17:08,788 Vi vet att det inte är sant. 433 01:17:15,801 --> 01:17:26,439 Lova mig, min son kommer inte att bli som jag. 434 01:17:28,647 --> 01:17:30,979 Lova mig! 435 01:17:33,051 --> 01:17:36,714 Din son kommer att träffa sin far. 436 01:17:40,659 --> 01:17:43,492 Jag lovar dig. 437 01:17:52,004 --> 01:17:54,063 Giovanni? 438 01:19:31,637 --> 01:19:35,073 Mörkret stiger upp igen. 439 01:19:35,774 --> 01:19:38,971 Ingenting kan stoppa underjordens makt. 440 01:19:40,178 --> 01:19:46,208 Res dig upp, Kinas store herre. Stig upp som hämnd för din bror. 441 01:19:46,618 --> 01:19:48,677 Eldens store herre! 442 01:20:30,395 --> 01:20:36,300 Välkommen tillbaka Marco. Tack för ditt mod och din hängivenhet för detta land. 443 01:20:36,668 --> 01:20:42,868 Du har lidit en stor förlust, Din brors namn kommer alltid att bli ihågkommen. 444 01:20:43,909 --> 01:20:45,934 Tack, Ers Höghet. 445 01:20:46,344 --> 01:20:49,905 För dina tjänster kommer jag att ge dig någon begäran. 446 01:20:54,986 --> 01:21:02,154 Din största önskan, en stor provianterad båt och bemannad, hela världen är din att upptäcka. 447 01:21:10,836 --> 01:21:13,327 Nej, Ers Höghet. 448 01:21:21,613 --> 01:21:26,573 Mitt ansvar är här, hemma. 449 01:21:27,319 --> 01:21:34,020 Människor återvänder säkert till sina hem. Idag är en högtidsdag. 450 01:21:47,806 --> 01:21:49,239 Håll kungen säker! 451 01:21:50,208 --> 01:21:51,971 Snabbt! 452 01:22:01,787 --> 01:22:05,382 Herregud, det är omöjligt! Hur kunde jag överleva? 453 01:22:05,757 --> 01:22:12,424 - Jag måste lämna palatset. - Marco, nej! - Snälla! 454 01:22:18,770 --> 01:22:22,365 - Kapten, samla männen på gården. - Ja sir. 455 01:22:29,381 --> 01:22:32,839 Dela männen på båda sidor om väggen. 456 01:22:33,385 --> 01:22:34,477 Följ mig! 457 01:22:54,806 --> 01:22:57,570 Kom igen, jag väntar på dig! 458 01:23:07,586 --> 01:23:09,281 Är ni redo soldater? 459 01:23:13,358 --> 01:23:14,791 Brand! 460 01:23:17,429 --> 01:23:18,953 Ladda om! 461 01:26:26,495 --> 01:26:33,283 Textad av @ClaudiaLionco